NZ在住翻訳担当者の備忘録

　この週末にDVDを借りてきて、ミュージカル仕立ての映画「Hairspray」を見た。ちょっと太目の夢見る女の子が偶然、憧れのダンス番組に出ることになって、いじわるな美人母子の妨害を受けながら、大ファンだった男の子と恋に落ちて･･･。というお話。

　このダンス番組のスポンサーがヘアスプレー会社なので、みんな、シューシュー使いまくって、ばりばりに固めている。60年代のアメリカが舞台なので、衣装がかわいい。

　ストーリーはすごーく単純な勧善懲悪型。最後はお決まりのハッピーエンド。でもキャラクターがみんないい人で、前向きで、それぞれの歌がなんだかかっこよくて、歌詞も素敵で、ちょっと元気をもらったような気がする。あ、でも英語の歌を訳すのって難しいだろうなあ。ばっちり韻を踏んでいる、とてもリズミカルな曲ばかりだった。

　日本での公開時の公式サイトで、歌やキャストを見ることができました。お母さん役がだれだかご存じですか？それはね。






ジョン・トラボルタだよー。