NZ在住翻訳担当者の備忘録

ニュージーランドに住む翻訳担当者が書き綴る（主に）英語に関する備忘録

2009-11

Harry Potter and the Deathly Hallows

年末年始にやったこと2
（あまりにも間があいて、もうはるか以前になってしまったけれど）

Harry Potterをやっと読み終わった。
私が読んだのはこちらの版。

表紙のSのマークのペンダントは、物語の重要なアイテム。

読後感：終わったーという満足感より、終わっちゃったのかーというさみしい感じ。それにしても、Wandって奥が深い！

ところでWand（Harryたちが持っている魔法を使うための短い棒。指揮棒みたいな感じ）は、日本語版ではどうやって訳しているのでしょうか。「杖」だとなんだかもっと長いイメージがあるような気がする。