NZ在住翻訳担当者の備忘録

年末年始にやったことその１

以前に受けると言っていた（TOEIC無料模試）を受けました。

結果はリスニングが100問中90問正解、リーディングが100問中93問正解で、本番予想スコアは880〜970でした。880だったら残念だし（翻訳者として履歴書に書くには最低900必要）、970だったらちょっとうれしいかも。

リスニングのパート１、パート２、パート３はとっても簡単で、「このまま満点とったらどうしましょう」と思いましたが（それでも１つずつ間違えた）、パート４に苦戦。たった１つのキーワードを聞き逃すと、もう回答が不可能、という厳しい集中力が必要な問題にひっかりました。

リーディングはパート１の穴埋め問題で７個間違えました。文法、熟語などの習得がまだ完璧でないということですね。残りの読み取り問題は大丈夫でした。IELTSのジェネラルモジュール的な内容でした。

日本に帰って仕事を探すといったことがない限り、本番を受けることはほぼないと思われるので、無料でおおざっぱといえ、自分のレベルが分かってよかったです。翻訳にTOEICのスコアは必要ありませんが、英語ができる人なら、らくらく満点でしょう。まだまだ修行を積まねば。

ちなみに、10年以上前のまだ会社員時代、英語メインで仕事するとは夢にも思ってもいなかったころに会社で受けた（受けさせられた）ときは、たしか１回目が７０５。なんと、リスニング中にいねむりをしてしまいました。そして２回目が７３５で、前回のいねむり分が上がっただけでした。