NZ在住翻訳担当者の備忘録

　クリスマスの連休に入って、まだ仕事は残っていますが、ちょっと一息。昨日で年内の仕事は終わり、というところも多いようです。

　ところで、クリスマスは英語で、Xmasと書くことがあります。日本では、X'masとなぜかアポストロフィーが入ることがありますが、こちらでは見かけません。そこで、Xmasについて辞書をいくつかあたってみました。

ランダムハウス英語辞典
(1)Christ を表すギリシア語 Χριστ¨ζの第1字 X と「ミサ」を意味する-mas(＜mass)から成る語.16世紀中ごろから用いられたが,今日では広告のイメージがあるためか嫌われることが多く,正式な文書には用いられない.
(2)日本でよく使われる X'mas は英語ではまれ.

なるほど。

ジーニアス英和大辞典
(1)キリストを表すギリシア語の頭文字がXであることから。(2）主に文字言語で用いる。(3)X'masは普通は避けられる。

ふむ。では次は、英英に行ってみましょう。

Cobuild英英辞典
Xmas is used in informal written English to represent the word Christmas.

続いて

Oxford Dictionary
informal term for Christmas.

つまりXmasは、くだけた感じの書き言葉として使うようで、 X'mas は避けた方が無難ということでしょう。私自身は、たとえその表記が日本人向けであっても、なんだかすごく気になって、「'」を取ってあげたくなります。いまだに大手企業のサイトなんかでも、X'masをよく見かけます。

それから発音ですが、辞書には「クリスマス」という発音も載っていますが、そのまま「エクスマス」と読む人もいます(少なくとも私の周りでは）。

さて、今年の書き込みはとりあえず、本日で終了とさせていただきます。

皆様、どうか良いお年をお迎えください！！