NZ在住翻訳担当者の備忘録

　今、とある国の情勢についての資料を訳している。その国はテロリストによる紛争が絶えず、非常に危険な状態。そして、torture（拷問）とか、killing（殺人）といった言葉が頻繁に出てくる。

　ちょうど今、「24」のシリーズ6を見ている途中なのだが（時間が取れなくて、しばらく中断しているけれど）、「こういう世界が現実にあるんだー」と思いながら、仕事をしている。

　ちなみに「24」とは、テロリストと戦うCTUという組織（ただし架空）が舞台のアメリカのテレビ番組シリーズ。特徴は、各シーズンがある1日24時間を描いたもので、リアルタイムに1話1時間、全24話で完結すること。実際はCMが入るので、もっと短いけれど。

　移動時間が異様に短かったり（犯人のアジトがたいてい、CTUの近くにある）、「いつ食事しているの」（主人公に次から次へと試練が襲う）といった突っ込みどころはあるけれど、ついつい、続きが見たくなって、寝不足になる。私はDVDでまとめて見ているけれど、これを週1回、1話ずつ見たりしていたら、いらいらするかも。