NZ在住翻訳担当者の備忘録

　ただいま、Harry Potterシリーズの6作目「Harry Potter and the Half-Blood Prince」を読んでいるところ。あと３分の１ぐらい。

　Harry Potterの本来の読者対象は子供だけれど、単に勧善懲悪ものではなく、青春時代の悩みや葛藤、悲しみ、そしてもちろん愛や喜びなどが描かれていて、大人でも、いや、大人だから楽しめる作品だと思う。

　映画はこの複雑な心理を描写できてなくて、なんだか薄っぺらい。映像はリアルで凝っているので、魔法の世界をビジュアルで楽しめるけれど、本を読んでいることが前提という感じがする。

　文章自体が難しいということはない（なにしろ、こちらでは小学校低学年から読み始める）が、知らなかった単語がぽろっと出てくる。例えば、「snog」。意味は、「（長々と）キスをする、愛撫する」。日本語で言うと、「いちゃつく」という感じかなあ。まさに、青春。

　早く最終巻まで至りたいものだけれど（もう買ってはある）、なんとなく楽しみはとっておきたい、という気も。登場人物がかなり死んでしまうらしいし。

　ちなみに私が気になっているのは、Ron。Harryというだれもが認めるヒーローの親友として、ときには嫉妬したり、気まずくなったりしながら、でも大切なときにHarryの心の支えとなる。Hermioneとの仲はどうなるのかしら！？