06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
   

Take the Biscuit

「take the biscuit」は、ビスケットを取る、つまり一番になる、ということなのだけれど、いい意味ではあまり使われないらしい。

今日の新聞の読者投稿コーナーで、「これまでTrade Me(NZで一番有名なオークションサイト)でいろいろ売って、いろいな質問を受けたけれど、5枚の写真付きでベージュのソファを売りに出した時に来た質問、『そのソファは何色か?』が『takes the biscuit』だ」とあった。

調べてみたら、これはイギリス英語で、アメリカでは「take the cake」と言うらしい。

気がつけば今年も折り返し地点ですね。オークランドは今週は雨模様が続くようです。Have a nice week!
スポンサーサイト

アンケートのご協力、ありがとうございました!

前回、お願いしたアンケートについて、皆様にご協力いただいた御陰で、合計322名の方々に参加していただくことができたそうです。
これから数ヶ月かけて、データおよびコメントを分析して、学術論文として発表されることになります。
分析結果の途中経過はツイッター(https://twitter.com/EmotionsR14)とFacebook( https://www.facebook.com/profile.php?
id=100008294500392&ref=tn_tnmn)で報告していく、とのことです。

ご協力ありがとうございました!

プロフィール

映子

Author:映子

オークランド留学センター
に勤務。翻訳を担当しています。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター

検索フォーム

ブログ内検索

RSSフィード

リンク