02
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
22
23
24
26
   

Rheumatic Fever

「リューマチ熱」のこと。

娘が熱を出したりして、どうもただの風邪ではなさそう、という時に念のためにGP(かかりつけの家庭医。GPについては以前の記事の説明をご参照ください)に行くと、たいていは「ウィルスのせいでしょう。ウィルスの場合は出す薬はないから、パナドール(鎮痛剤)を飲んでおいてね。でも念のため、バクテリアのチェックをするから、口を開けて」とかかりつけのDr Jenkinsがアイスキャンディーの食べ終わった後の棒みたいなもので、喉の奥からきゅっと唾液を採取します。もし本当にバクテリアが喉から見つかったら、GPから連絡が後日来るそうです。日本と違って、いわゆる風邪っぽい症状で抗生物質を出す、とか、点滴をしておきましょう、といったことは一切ありません。

それにしても、なんでバクテリアなんだろー、毎回必ず検査するよねーと思ってはいたのですが、昨日の新聞を読んで納得。ニュージーランドは、先進国の中では著しくこのリューマチ熱の罹患率が高いそうです。この病気は、新聞記事によると、5~14歳の子供に多く、喉が"group A streptococcus(A群溶連菌)"というバクテリアに感染することで発病し、心臓の欠陥を引き起こすという恐ろしいものです。

この数十年間で白人の間ではほとんど消えましたが、マオリとパシフィック系の子供の中に、まだまだ発生しているどころか、この10年で増加傾向にあるそう。マオリとパシフィック系の人々は、狭く、じめじめと湿った家に、大家族が部屋やベッドを共有しながら生活することが多く、貧しいために栄養が足りず、病院にもお金がかかって行くのを控えるため、発症率が高くなってしまうのです。

昨日の新聞記事では、この悪循環を断ち切るために、マオリのお医者さんが政府の活動と共同で貧しい地域の学校を回って検査をしている、という取り組みが紹介されていました。
スポンサーサイト

Karen WalkerとUniqlo

NZのデザイナーでトップの人気を誇る(有名人が「ここぞ」というイベントの時に必ず着ている)Karen Walkerが日本のユニクロと提携ですって! 
シックな感じで、でもちょっとデザインがひねってある、というセンスが大人気のKaren Walkerに目を付けるとは、さすがユニクロ。

4月から1シーズン限定で、子供服と女性用Tシャツを売り出すそうです。
ただし、NZにはユニクロはないし、通販もNZへの配送は対応していないそうなので、NZでは入手できません。
夫がちょうど春に日本に出張に行くから、買ってきてもらえたらいいなー。

<5月9日追記>
夫にTシャツを2枚買ってきてもらいました。品揃えは、「Karen Walkerが解釈した日本テイスト」という感じ。かわいいです。
大型店とインターネットでしか買えないとのこと。ネットを確認したら、買ってきてもらった紺色は、もうすでに「在庫がない」となっていました。
詳しくはユニクロサイトをご参照ください。

Yahoo!New Zealand Xtra Email account

2、3週間前だったと思うけれど、NZ最大のテレコム会社であるTelecomのメールサーバーがハッカーに侵略されました。その結果、たくさんの人のアカウントがスパムを送るようになってしまったため、Telecomは、スパムを送っているアカウントを凍結しました。凍結を解除するには、それぞれのユーザーがアカウントのパスワードを変更する必要があります。

という新聞記事を読んだ時には、「ふーん」と思っていただけでしたたが、私のアカウント、それもよりによって仕事に使っているアカウントも、スパムを送りつけていたため凍結されてしまい、メールの受発信ができなくなっていました。

Telecomのサイトを見てもパスワード変更のやり方が見つけられなかったため、とりあえず、今、やりとりしている人たちには連絡して、Gmailのアドレスに送ってもらうようにしました。

で、今日、改めてTelecomのサイトにチェックしてみたら、アカウント凍結の解除の仕方(パスワードの変え方)が掲載されていたので、ご紹介。

Re-secure your Yahoo!New Zealand Xtra Email account


私でもすぐに変更できたので、まだの方はぜひどうぞ。

GmailにこのXtraのメールを転送するようにしていたのは、いったん削除して、設定し直すことで、認識されるようになりました。

あーやれやれ、取引先全部にメールアドレス変更を連絡しなければいけないかと思ってうんざりしていたところだったのでほっとしました。

Sunny Side Up

昨日は午前中にお茶のお稽古のあと、午後は家で着付けの練習をしたり、娘に浴衣を着せたりしたら、汗だくになってすっかりばててしまった。夕方のバレエのレッスンはお休みして、夕食を済ませ、家事が一段落してから、今日のノルマ分の仕事をやり始めたのだが(これは予定どおり)、なんだか後半になって眠気が…。

とりあえずもうろうとしながらノルマ分はやり遂げたけれど、今朝、最後の箇所を見てみたら、「Follow-up with customers」の訳が「顧客をサニーサイドアップ」になっていた。お客様を目玉焼きにしてどうする、私。

オークランドはまだまだ蒸し暑く、日差しも強いので、体調をくずしがちです。お気を付けて。

パソコン壊れる

のど元過ぎれば、で、すっかり忘れていたけれど、2週間前にメインで使っているデスクトップが壊れた。

朝、いつもどおり電源を入れたのに、画面が真っ暗なまま。本体から音はしているし、画面自体のスイッチは付くのに、まったくつながらない。強制終了して、立ち上げ直したり、ディスプレーと本体の接続をやり直したりしたけれど、事態は変わらず。お世話になっているサポートの方に電話したが、現物を見ないと分からないとのこと。

仕方がないので、その日はサブで買ったラップトップで作業をした。面倒だったけれど、環境を整えて、Dropboxに仕事ファイルを入れるようにしておいて、本当に良かった!!! あと、大画面が必要な作業ではなかったのもラッキーだった。

そして、その日、仕事から帰ってきた夫に窮状を訴えると、「ほこりを取ったら?」とのこと。そーんなー、前日までまったく元気で動いていたのに、ほこりを取ったぐらいで直るわけないじゃーん。

と、言ったのだが、夫は妙に確信して、本体のカバーを取り外し、ファンやフィルターなどのほこりを綿棒で取り除いてくれた。購入してから一度も掃除をしていなかったので、すごかった。。。

そして、繋ぎ直して、電源を入れると、なんと! 電源が入る! すごーい。

ただ、デュアルディスプレーの片方が付かない。本体の接続部分の部品ががたついていて、どうやら接続が悪い模様。

なので、この部分の修理をサポートの方にしてもらうために(サポートの会社は、夫のオフィスと同じビルにある)、翌日、本体は夫と共に旅に出たのでした。ドナドナー。

そして、その夜、夫と共に帰ってきた本体は、新しい部品に付け替えてもらい、すっかり元気に。

あー、良かった。パソコンユーザーの皆さん、ほこりをあなどるべからす(私の場合、あなどりすぎ)。

そして、翻訳者の皆さん、私が言うまでもないですが、どんなにメインマシンの調子が良くても、必ずサブマシンを用意して、データのバックアップは忘れずに!

オークランドは、お日様が出ている間はまだ夏らしい暑さですが、朝晩はだんだん涼しくなってきました。今年はスイカが豊作みたいで、甘くておいしいです。夏の名残を楽しまなければ。

では良い週末を。

Wallace CottonとEZIBUY

Wallace Cottonは、ベッドリネンのお店。ニューマーケットとか、ポンソンビーにショップがあるけれど、ここのネット通販で去年の年末にシーツセットを買いました。

どうせだから、と一番高いEmpireシリーズ。crispという言葉がぴったりのコットンの心地よさ。毎晩、ベッドに入り込むたびに「しあわせー」という感じ。

注文したのがクリスマス直前だったので、混んでいるだろうなー、いつ来るかなーと心配でしたが、夕方に注文して、翌日に到着したのでびっくり。この国でこの対応は、奇跡といってもいいでしょう。

ただ、枕カバーセットがどうみても、ほかのアイテムと質感が違うし、ちょっと汚れがありました。返品がまぎれたのかなーという感じ。なので送り返したら、クレームが認められて、スムーズに返金されました。

ほんとうは定番のバスタオルとかハンドタオルとかも新調しようと思っていたのだけれど、このときはぜーんぶ売り切れ。もちろん、セールになっていていいなーと思っていたテーブルクロスも売り切れ。洋の東西を問わず、皆さん、この辺りのアイテムの新調は年末にしたくなるようです。パーティも多くなるしね。今年の年末は早めにアクセスしなくては。

今、ちょうどサイトで夏物セールをやってます。メール登録していてお知らせが来るので、ちょっとアクセスしてみましたが、すごく混んでいるようで、反応が遅かったです。

娘のベッドリネンも新調しましたが、これは安いリネン類がそろっているEZIBUYで。

かわいい、手頃なベッドリネンやカバーに加えて、キッチン用品、インテリア小物なんかも充実しています。ただ、洋服はTシャツとかを買ったことがありますが、生地がすぐによれよれになってしまって、懲りました。

ここも今、ちょうど明日まで送料無料のセール中なので、クッションをまとめ買いしようかなーと思っています。ベッドもソファも、クッションをこれでもか、というぐらい盛りつけるのが欧米式なので、季節に合ったクッションが揃っていると重宝します。

あと、ハンモックがかわいいので、夫(=取り付け担当者)が帰ってきたら、相談してみましょう。

ここの対応も、なかなか良いです。配達もいつもスムーズです。

オークランドは昨日、久しぶりの雨で庭もほっと一息、という感じ。一気に涼しくなってきました。

Back To School!

 夏休みが終わり、今日から娘が新学年・新学期ということで、学校に通い始めました。学校が始まる日は、学校によっても違うし、同じ学校でも高校になると、学年によって異なります。全員一斉の「始業式」という概念はありません。

 今日は初日ということで、わりとすんなり起きて、スクールバスに間に合う時間には家を出たのですが、20分ほどしてから、「バスが来ない・・・」と戻ってきたので、あわてて車で送っていきました。行きはCity方向なので結構混むので、間に合うか心配でしたが、意外とスムーズに行けてぎりぎりセーフ。それにしてもスクールバスはいずこへ?

 来週からはオーケストラの朝練が始まるので、月~水は夫と分担で送っていくことになります。あわただしくなるけれど、娘の高校生活も2年が過ぎて、残りあと3年。毎日を大切に、楽しく過ごしていきたいものです。

プロフィール

映子

Author:映子

オークランド留学センター
に勤務。翻訳を担当しています。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター

検索フォーム

ブログ内検索

RSSフィード

リンク