Pain in the Neck
口語で、「悩みの種;腹立たしいこと[人,もの]」（ランダムハウス英語辞典）。
最近、見始めたアメリカのドラマ「The Mentalist」（月曜日午後８：３０〜 TV2）で、「あの人はどんな感じ？」という質問に、「A pain in the neck」と答えるシーンがあった。
このドラマ、なかなか面白いです。優れた観察眼を持ち、まるでシャーロック・ホームズのように人の気持ちや状況を読むことができる主人公、Patrick Jane（のんきそうだが、暗い過去を背負っていることをにおわせる）が、その能力を生かして犯罪捜査に協力する様を描いています。
主役のSimon Baker、笑うとクシュッとタレ目になるのがいい感じ。オーストラリア出身だそうです。
TV2の「The Mentalist」のサイトはこちら
On Demandで過去のエピソードを見ることができます。
あ、NZでは午後8:30からテレビはAO（Adults Only）になって、いきなり、かなりきわどいシーンも流れます。念のため。
最近、見始めたアメリカのドラマ「The Mentalist」（月曜日午後８：３０〜 TV2）で、「あの人はどんな感じ？」という質問に、「A pain in the neck」と答えるシーンがあった。
このドラマ、なかなか面白いです。優れた観察眼を持ち、まるでシャーロック・ホームズのように人の気持ちや状況を読むことができる主人公、Patrick Jane（のんきそうだが、暗い過去を背負っていることをにおわせる）が、その能力を生かして犯罪捜査に協力する様を描いています。
主役のSimon Baker、笑うとクシュッとタレ目になるのがいい感じ。オーストラリア出身だそうです。
TV2の「The Mentalist」のサイトはこちら
On Demandで過去のエピソードを見ることができます。
あ、NZでは午後8:30からテレビはAO（Adults Only）になって、いきなり、かなりきわどいシーンも流れます。念のため。
