NZ在住翻訳担当者の備忘録

　日本語を教えている知人の紹介で、Language Exchangeを始めることにしました。日本語を学んでいるキウイが主に日本語、私は英語でおしゃべりして、お互いのLanguageを交換する、というもの。

　彼が「日本語での会話は『日本会話』？」と聞いたので、「違います。『日本語会話』です」と答えたけれど、English Conversationは「英会話」であって、「英語会話」ではないねえ、という話に。Where has my 語 gone? と彼は言っていました。ほんとにねえ。

　こんな感じで、大学と違って気楽に好きなことを分かる範囲でしゃべって、ちょっとでも会話力を上げたいなあと思っています。週に1回、お互いの都合のいいペースでやっていくことにしています。