NZ在住翻訳担当者の備忘録

Early Birdは、「早起きの人」を指す。ことわざに、「The early bird catches the worm.」というのがある。日本では、「早起きは三文の得」。

で、こちらでよく使われる用法として、"Early Bird Discount"がある。これは、早めに申し込めば料金がちょっと安くなるサービスのこと。日本語だと、「早割」という感じ。

昨日、とある集まりにちょっと早めに行ったら、「Early Bird のあなたにはこの資料を特別にあげるわ」と言われて、資料をもらった。おもしろい資料だったので、ちょっとうれしかった。

それにしても、もう7月。今年も半分が終わってしまった。いや、まだ半分？