NZ在住翻訳担当者の備忘録

　昨日は、半年に1回の歯石取りで歯医者さんに行ってきました。衛生士さんが1時間近くかけてすっかりきれいにしてくれた後、歯医者さんにチェックしてもらう、という仕組み。私は歯を矯正して、下の前歯の裏側にワイヤーが取り付けてあるので、歯石がたまりやすい。ということで、半年に1回のこのクリーニングは欠かせません。

　最後に、磨き粉できれいにしてもらうのだけれど、今日は「新商品」ということで、なにやら味が違う。なんだかなじみがある味なのだけれど、思い出せない。後で聞いたら、なんと、「シナモン」味。歯医者という場所に合わなくて、脳が認識できなかったようです・・・。だって歯医者といえば、ミントでしょう。

　このクリーニングの費用は1回につき、100ドルほど。でも今回は、知り合いを紹介したということで、ただでした。オークランド在住の方、お問い合わせいただけたら、じゃんじゃん紹介しますよ。日本人女性の衛生士さんなので、気楽だし。