NZ在住翻訳担当者の備忘録

ＷＨＯが21日に、2009年版平均寿命（07年時点）を発表した。それによると、日本の平均寿命は男女平均が83歳で、単独首位を維持。女性は86歳で前年と同じく首位。一方、男性は79歳で、アイスランドに抜かれて3位に後退。ちなみに男性首位は富裕層の多いサンマリノの81歳だった。サンマリノっていったいどこにあるの？と思って調べたら、バチカン市国と同種で、イタリアの中央に位置している国らしい。

そして衝撃的だったのは、もっとも平均寿命が最も短い国。長い内戦に苦しんだアフリカのシエラレオネで41歳。私、この国だったら平均寿命を生きてしまったことになる･･･。

まだまだ折り返し、これからがんばるぞーと思える幸せに感謝。

　気が付けば、もう5月も終わろうとしている今日このごろ。今秋は果物が豊作のようです。先日、キウイフルーツがとれすぎて、ニュージーランドの市場に普段は輸出されるレベルが出回っている、と報道されていました。そう、一番おいしいのは日本へ、次においしいのはヨーロッパへ、3番目においしいのがようやくNZ国内に回されるのです。日本に輸出されるキウイフルーツは、今年はとりわけおいしいことでしょう。それに、キウイフルーツだけでなくて、今年はみかんやりんご、柿、梨といった果物がことごとくおいしい気がしています。

　ちなみに、こちらでｋiwiというと鳥のキウイになってしまうので、果物を言う場合は、fruitをつけて、kiwi fruitと言いましょう。

　Have a nice weekend！

A dead duck： 《口語》 (人･計画など)だめになったもの
[株式会社研究社　新編英和活用大辞典]

ちなみにa sitting duckは、「かも」。座っているduckですからね。"He is a sitting duck"なら、「彼はいいかもだ」となります。

　NZで豚インフルエンザ患者が発生。でも、オークランドの街中はまったく普段どおり。マスクをしている人は皆無。こちらでマスクをする人を見かけるようになったら、おそらく世界中で豚インフルエンザが蔓延していることでしょう。ちなみに豚インフルエンザは、英語ではSwine Influenza（flu）で、Pigは使いません。

　会社関係の知り合いのキウイに、「これから大変だよー。日本人は来なくなるよー」という話をしたら、「へ、でも、タミフルで治るんだよ。大丈夫、大丈夫、1 ヶ月もしたら、こんな騒動はおさまるよ」とのこと。彼の楽観主義は、仕事がらみだとかちんと来ることもあるけれど、こうやっておおらかに構えられると、「そっかー、心配してもしょうがないよねー」と思えてきた。

　昨日のへラルドの記事に、ジョン・キー首相（彼は観光大臣を兼任している）関連で、日本についての言及があった（なにしろ、日本はNZにとって、観光や留学の大事なお得意先）。以下、勝手に引用。

-　Mr Key said "one or two" Japanese tourists had also cancelled trips here, but noted the Japanese had been "particularly sensitive" during the Sars virus scare.

キー首相によると、日本人観光客の中にはNZへの旅行を取りやめた人も「ごくごくわずかに」いるが、日本人はSARS騒動の時にも、「非常に反応が過剰だった」と説明した。−

　　こういうとき、本当にお国柄というのものが出るものだ。とりあえず、オークランドは今のところ、とてもとても通常どおりで、しかも、4月末というのに非常に穏やかで、あたたかな気候が続いています。

　ではHave a nice weekend!