NZ在住翻訳担当者の備忘録

Workbenchのclean upでできた！

参考：Tageditor error, can't save target as ppt

Prozよ、今夜もありがとう。

以前より事態は深刻であった。
Prozに回答があった。
ちょっとバージョンが違っていたので、覚書。

1) Close Word and Trados.

2) Go to Trados template directory (mine is like this)
C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\Templates

3) copy trados template for windows (in my case: trados8.dotｍ)
to your Word startup directory:
C:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE12\STARTUP

Viberとは、スマートフォンのアプリの一つで、3G回線かWiFiを使用して他のViberユーザーと無料で電話やテキストができる、というもの。普通の電話はもちろん、海外へも無料なので、今回、夫が日本に出張した時、非常に重宝した（夫は、日本でポケットWiFiを使用）。

たまに、電波の具合なのか、ちゃんとテキストが届かなかったりしたけれど、ほとんど問題なく、スムーズにやりとりができた。

それにしても、どうして無料なのか、さっぱり分からない。インターネットで検索しても、みんながなぜ無料か分からない、と思っていることしか分からなかった・・・。

裏でものすごい悪巧みがあるのかなあ。Viberは使うな!というサイトもいくつもあった。でもとりあえず、とっても便利なので使ってしまうのでした。

オークランドは5月も半ばなのに、まだ温暖な気候が続いています。ちょっと得した気分。

ではHave a nice week!